Textbeispiele

• Hay violaciones graves de los derechos humanos, como la invasión ilegal de un Estado soberano y la matanza de civiles, que se excluyen del debate, en tanto que los países que defienden sus sistemas y sus intereses sin cejar ante la presión extranjera son tildados de “violadores de los derechos humanos” y “bastiones de la tiranía”.
  والانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان، من قبيل الغزو غير المشروع لدولة ذات سيادة أو قتل المدنيين، ظلت بعيدة عن المناقشة، في حين أن البلدان التي تدافع عن نظمها ومصالحها دون أن تسلم للضغوط الأجنبية قد وصفت بأنها ”بلدان منتهكة لحقوق الإنسان“ و ”قواعد للطغيان“.
• Resuelta a oponerse enérgicamente a la dominación extranjera, las amenazas, las agresiones, la ocupación extranjera, las coacciones, las intimidaciones y las presiones contra sus Estados miembros,
  وإذ يعقد العزم القوي على مواجهة الهيمنة الأجنبية والتهديد والعدوان والاحتلال الأجنبي والإكراه والضغوط التي تمارس على الدول الأعضاء،
• El Gobierno de Transición intensificó la presión militar sobre los grupos armados extranjeros y los elementos Mayi-Mayi que se niegan a entrar en el proceso de integración en los Kivus, después del vencimiento el 30 de septiembre del plazo para el desarme voluntario de los grupos armados extranjeros acordado por la Comisión Mixta Tripartita más Uno.
  كثفت الحكومة الانتقالية ضغوطها العسكرية على الجماعات الأجنبية المسلحة وعناصر الماي ماي التي ترفض المشاركة في عملية المزج في ولايتي كيفو، بعد انقضاء مهلة 30 أيلول/سبتمبر لنزع السلاح الطوعي للجماعات الأجنبية المسلحة، وهي المهلة التي تم الاتفاق عليها في إطار اللجنة الثلاثية زائدا واحدا المشتركة.